01
Saisissez l’instant
La transcription en direct suit un cours, un entretien, une réunion ou une idée, même sans connexion réseau.
Privée par conception · Créée pour l’iPhone et l’iPad
Gardez chaque mot. Rien que pour vous.
Enregistrez une conversation et voyez le texte apparaître en direct. Traduisez, résumez et retrouvez-la plus tard, grâce aux modèles exécutés sur votre iPhone ou iPad.
LIVE
LOCAL
Sous-titres en direct
Traitement local
Multilingue
Du son à la mémoire
Capturer. Comprendre. Retrouver.
02
Comprenez toutes les langues
Lisez l’original et la traduction en parallèle, puis retranscrivez avec un modèle local pour davantage de précision.
03
Revenez à l’essentiel
Transformez les longs enregistrements en notes, actions et passages recherchables, sans tout réécouter.
Capacités réelles · Sur l’appareil
Le bon moteur, en direct comme hors ligne.
Les sous-titres en direct et la retranscription d’un enregistrement utilisent différents moteurs locaux. Leur disponibilité dépend de la langue, de l’appareil, de la région et des modèles téléchargés.
Lire la politique de confidentialité01
Direct · Apple On-Device, Nemotron 3.5 Streaming ; étiquettes de locuteurs Sortformer 4-Speaker en option
02
Hors ligne · Parakeet V3, Qwen3-ASR, Whisper et MOSS Multi-Speaker
03
Sources audio · microphones intégrés, externes et Bluetooth ; audio d’écran partagé par d’autres apps
04
Enregistrement · WAV PCM 24 bits, M4A AAC ou M4A Apple Lossless ; mono/stéréo de 16 à 48 kHz
Langues prises en charge
Les langues comprises par chaque fonction, précisément.
Les listes fixes des modèles figurent ci-dessous. Les fonctions système Apple sont déterminées sur l’appareil et peuvent varier selon la version d’iOS.
Apple On-Device
La liste complète provient d’iOS SpeechTranscriber sur l’appareil actuel. L’app affiche les langues réellement disponibles sur cet appareil.
Sortformer 4-Speaker
Indépendant de la langue : il sépare et étiquette jusqu’à quatre locuteurs avec n’importe quel moteur en direct.
MOSS Multi-Speaker
Le modèle amont prend en charge plus de 50 langues avec détection automatique. L’app n’impose pas de liste fixe.
Apple Translation
Les langues source et cible, ainsi que les paires valides, proviennent d’Apple Translation sur l’appareil actuel.
Transcription en directNemotron 3.5 Streaming 83 languesAfficher la liste ↓
- afrikaans (Afrique du Sud)af-ZA
- allemand (Allemagne)de-DE
- amharique (Éthiopie)am-ET
- anglais américainen-US
- anglais britanniqueen-GB
- arabe (Argentine)ar-AR
- arménien (Arménie)hy-AM
- aymara (Bolivie)ay-BO
- azerbaïdjanais (Azerbaïdjan)az-AZ
- bengali (Inde)bn-IN
- bulgare (Bulgarie)bg-BG
- chewa (Malawi)ny-MW
- chinois (Chine)zh-CN
- chinois (Taïwan)zh-TW
- cingalais (Sri Lanka)si-LK
- coréen (Corée du Sud)ko-KR
- croate (Croatie)hr-HR
- danois (Danemark)da-DK
- espagnol (États-Unis)es-US
- espagnol d’Espagnees-ES
- estonien (Estonie)et-EE
- finnois (Finlande)fi-FI
- français (France)fr-FR
- français canadienfr-CA
- géorgien (Géorgie)ka-GE
- goudjarati (Inde)gu-IN
- grec (Grèce)el-GR
- guarani (Paraguay)gn-PY
- haoussa (Nigeria)ha-NG
- hawaïen (États-Unis)haw-US
- hébreu (Israël)he-IL
- hindi (Inde)hi-IN
- hongrois (Hongrie)hu-HU
- igbo (Nigeria)ig-NG
- indonésien (Indonésie)id-ID
- italien (Italie)it-IT
- japonais (Japon)ja-JP
- kannada (Inde)kn-IN
- khmer (Cambodge)km-KH
- kinyarwanda (Rwanda)rw-RW
- kirghize (Kirghizstan)ky-KG
- kurde (Turquie)ku-TR
- letton (Lettonie)lv-LV
- lingala (Congo-Kinshasa)ln-CD
- lituanien (Lituanie)lt-LT
- malais (Malaisie)ms-MY
- malayalam (Inde)ml-IN
- maltais (Malte)mt-MT
- maori (Nouvelle-Zélande)mi-NZ
- marathi (Inde)mr-IN
- nah (Mexique)nah-MX
- néerlandais (Pays-Bas)nl-NL
- népalais (Népal)ne-NP
- norvégien (Norvège)no-NO
- norvégien bokmål (Norvège)nb-NO
- norvégien nynorsk (Norvège)nn-NO
- odia (Kenya)or-KE
- ourdou (Pakistan)ur-PK
- ouzbek (Ouzbékistan)uz-UZ
- persan (Iran)fa-IR
- polonais (Pologne)pl-PL
- portugais brésilienpt-BR
- portugais européenpt-PT
- quechua (Pérou)qu-PE
- roumain (Roumanie)ro-RO
- russe (Russie)ru-RU
- samoan (Samoa)sm-WS
- slovaque (Slovaquie)sk-SK
- slovène (Slovénie)sl-SI
- somali (Somalie)so-SO
- suédois (Suède)sv-SE
- swahili (Kenya)sw-KE
- tadjik (Tadjikistan)tg-TJ
- tamoul (Inde)ta-IN
- tchèque (Tchéquie)cs-CZ
- télougou (Inde)te-IN
- thaï (Thaïlande)th-TH
- tongien (Tonga)to-TO
- turc (Turquie)tr-TR
- ukrainien (Ukraine)uk-UA
- vietnamien (Viêt Nam)vi-VN
- yoruba (Nigeria)yo-NG
- zoulou (Afrique du Sud)zu-ZA
Retranscription hors ligneParakeet V3 25 languesAfficher la liste ↓
- allemandde
- anglaisen
- bulgarebg
- croatehr
- danoisda
- espagnoles
- estonienet
- finnoisfi
- françaisfr
- grecel
- hongroishu
- italienit
- lettonlv
- lituanienlt
- maltaismt
- néerlandaisnl
- polonaispl
- portugaispt
- roumainro
- russeru
- slovaquesk
- slovènesl
- suédoissv
- tchèquecs
- ukrainienuk
Retranscription hors ligneQwen3-ASR 30 languesAfficher la liste ↓
- allemandde
- anglaisen
- arabear
- cantonaisyue
- chinois simplifiézh-Hans
- coréenko
- danoisda
- espagnoles
- filipinofil
- finnoisfi
- françaisfr
- grecel
- hindihi
- hongroishu
- indonésienid
- italienit
- japonaisja
- macédonienmk
- malaisms
- néerlandaisnl
- persanfa
- polonaispl
- portugaispt
- roumainro
- russeru
- suédoissv
- tchèquecs
- thaïth
- turctr
- vietnamienvi
Retranscription hors ligneWhisper 101 languesAfficher la liste ↓
Les modèles .en sont limités à l’anglais. Les modèles multilingues couvrent la liste ci-dessous ; le cantonais exige un modèle large-v3.
- afrikaansaf
- albanaissq
- allemandde
- amhariqueam
- anglaisen
- arabear
- arménienhy
- assamaisas
- azerbaïdjanaisaz
- bachkirba
- basqueeu
- bengalibn
- biélorussebe
- birmanmy
- bosniaquebs
- bretonbr
- bulgarebg
- cantonaisyue
- catalanca
- chinois simplifiézh-Hans
- chinois traditionnelzh-Hant
- cingalaissi
- coréenko
- créole haïtienht
- croatehr
- danoisda
- espagnoles
- estonienet
- féroïenfo
- filipinotl
- finnoisfi
- françaisfr
- galiciengl
- galloiscy
- géorgienka
- goudjaratigu
- grecel
- haoussaha
- hawaïenhaw
- hébreuhe
- hindihi
- hongroishu
- indonésienid
- islandaisis
- italienit
- japonaisja
- javanaisjw
- kannadakn
- kazakhkk
- khmerkm
- laolo
- latinla
- lettonlv
- lingalaln
- lituanienlt
- luxembourgeoislb
- macédonienmk
- malaisms
- malayalamml
- malgachemg
- maltaismt
- maorimi
- marathimr
- mongolmn
- néerlandaisnl
- népalaisne
- norvégienno
- norvégien nynorsknn
- occitanoc
- ourdouur
- ouzbekuz
- pachtops
- pendjabipa
- persanfa
- polonaispl
- portugaispt
- roumainro
- russeru
- sanskritsa
- serbesr
- shonasn
- sindhisd
- slovaquesk
- slovènesl
- somaliso
- soundanaissu
- suédoissv
- swahilisw
- tadjiktg
- tamoulta
- tatartt
- tchèquecs
- télougoute
- thaïth
- tibétainbo
- turctr
- turkmènetk
- ukrainienuk
- vietnamienvi
- yiddishyi
- yorubayo
Prête partout
Enregistrez depuis votre poignet.
Lancez et écoutez vos enregistrements sur Apple Watch quand sortir l’iPhone interromprait l’instant.
Pensée pour les vraies conversations
Deux langues. Un même instant.
Suivez l’original et la traduction pendant que la conversation se déroule.
Rendez la prochaine conversation consultable.
Live Transcriber est téléchargeable gratuitement sur iPhone, iPad et Apple Watch.
Télécharger dans l’App Store